หากพูดถึงเพลงเกี่ยวกับ Valentine ซักเพลง คงไม้พ้นเพลงนี้ My Funny Valentine เพลงอมตะนิรันดร์กาลที่มีการคัฟเวอร์กันมาหลากหลายศิลปิน ทั้ง Frank Sinatra , ตำนาน Jazz อย่าง Miles Davis บางแหล่งข้อมูลระบุว่ามีการบรรจุไว้ในอัลบั้มต่าง ๆ กว่า 1,200 อัลบั้มเลยทีเดียว
เพลงอมตะที่เมื่อพูดถึงวันวาเลนไทน์จะต้องถูกนึกถึงเป็นเพลงแรก ๆ จริง ๆ แล้วหากแปลเนื้อเพลงดู กลับไม่ค่อยจะดูคล้ายพูดถึงวันวาเลนไทน์ซักเท่าไหร่ โดยจุดเริ่มต้นของเพลงนี้ เพลงนี้ถูกประกอบอยู่ในละครบรอดเวย์ชื่อ “Babes in Arms” ประพันธ์ดนตรีโดย Richard Rodgers และ Lorenz Hart ในปี 1937
โดยในยุคนั้นละครเวทีบรอดเวย์นับว่าเป็นความบันเทิงไม่กี่อย่างของคนอเมริกันในยุคนั้น Babes in Arms เล่าเรื่องของกลุ่มเด็กวัยรุ่นอายุไม่ถึง 21 ใน Rhode Island ยุค 1930s ที่พ่อแม่ของพวกเขาทิ้งหมู่บ้านไปเพื่อออกแสดงละครสัตว์ ขณะที่เด็กๆ ต้องอยู่หมู่บ้านและนายอำเภอให้ช่วยกันทำฟาร์ม พวกเขาอยากแสดงให้เห็นว่าทำอะไรได้มากกว่านั้น คือการแสดง และผู้นำของกลุ่มวัยรุ่นนั้นคือ “Val”
Val เด็กหนุ่มผู้มีความมุ่งมั่นและเลือดร้อน ได้พบรักกับ Billie สาวต่างเมืองที่รถเสียจนต้องพักที่เมืองนี้ ความมีเสน่ห์ของ Billie ทำให้หนุ่มอื่นมาติดพัน ซึ่งนั่นทำให้ Val ต้องหลุดอารมณ์ร้อนหลายครั้ง จนมาถึงฉากที่ Val มีปากเสียงเรื่องงานกับหนุ่มที่มาวุ่นวายกับ Bille จนเธอต้องปลอบโยน และร้องเพลง “My Funny Valentine” นั่นคือการร้องเพลงที่นางเอกนั้นบอกรักต่อพระเอก นั่นคือ Val นั่นเอง
คำว่า My Funny Valentine จึงเป็นการบอกรักของพระเอกกับนางเอกนั่นเอง ไม่ใช่วันวาเลนไทน์อย่างที่เข้าใจกัน ท่อน “My funny Valentine, sweet comic Valentine You make me smile with my heart...”. “ที่รักที่สนุกสนานของฉัน สุดที่รัก แสนตลกและแสนหวาน คุณทำให้ฉันนั้นยิ้มออกมาจากหัวใจ” เป็นท่อนจีบหนุ่มของนางเอกชัด ๆ แต่อย่างไรก็ตามความหวานของเพลงนี้ก็ไม่แตกต่างจากวันแห่งความรักซักเท่าไหร่
สำหรับละครบรอดเวย์เรื่อง Babe in Arms 1937 รวม 289 รอบ และอีก 2 ปีต่อมาถูกดัดแปลงเป็นหนังนำแสดงโดย Judy Garland แต่ที่น่าตลกคือฉบับภาพยนตร์ในปี 1939 ช่วงที่บรรยากาศภาพยนตร์เริ่มเฟื่องฟู ในภาพยนตร์กลับไม่ใส่เพลงนี้เข้าไปซะอย่างนั้น
แต่สำหรับต้นฉบับที่ทำให้เพลงนี้ดังจริง ๆ คงเป็นฉบับของ Chet Baker ศิลปินทรัมเป็ต Jazz คนดังของสหรัฐฯ ที่บันทึกลงในอัลบั้ม Chet Baker Sing ในปี 1952 ที่แสนจะหวาน เหงา ต่อมาจึงมีหลาย ๆ ศิลปินนำมาคัฟเวอร์อีกหลายเวอร์ชั่น เช่น Frank Sinatra ที่ก็ดังเช่นกัน Barbra Streisand , Chaka Khan
ที่จริงเพลงในวันวาเลนไทน์มีอีกหลายเพลง เช่น Valentine ของ Jim Brickman มืออเมริกันเปียโนชื่อดังร่วมกับ Martina McBride ที่ก็หวานเช่นกัน หรือ la Vie En Rose จากศิลปินชาวฝรั่งเศส Édith Piaf ในปี 1945 ก็อมตะไม่ต่างกับ My Funny Valentine