สวัสดีเช้าวันมาฆบูชาค่ะพี่ ๆ ทุกคน วันนี้น้องบัวบานมาพร้อมกับคำศัพท์รับบุญ “บิณฑบาตร” หรือ “บิณฑบาต” น้องบัวบานก็ยังสับสน บาต และ บาตร ต่างกันไหม แล้วสองคำนี้มาจากไหน? ไปหาคำตอบกับน้องบัวบานกันเลยค่ะ
เฉลย
คำที่ถูกต้องคือคำว่า “บิณฑบาต” ค่ะ
พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ให้ความหมายคำว่า “บิณฑบาต” เอาไว้ว่า มาจากภาษาบาลีคำว่า ปิณฺฑปาต มี 2 ความหมาย คือ
1. เป็นคำนาม หมายถึง อาหาร (ใช้แก่พระภิกษุสามเณร) เช่น รับบิณฑบาต
2. เป็นคำกริยา หมายถึง กิริยาที่พระภิกษุสามเณรรับของที่เขานำมาใส่บาตร, โดยปริยายหมายถึง กิริยาที่พระภิกษุสามเณรขอหรือขอร้อง เช่น เรื่องนี้ขอบิณฑบาตให้เลิกแล้วต่อกัน
แล้ว “บาต” กับ “บาตร” ต่างกันอย่างไร?
คำว่า “บาต” มาจากภาษาบาลี ปาต หมายถึง การตก, การตกไป
นิยมใช้ประกอบหลังคำอื่น เช่น ในคำว่า บิณฑบาต = การตกแห่งก้อนข้าว
ส่วนคำว่า "บาตร" มาจากภาษาสันสกฤต ปตฺร หมายถึง ภาชนะชนิดหนึ่งสำหรับภิกษุสามเณรใช้รับอาหารบิณฑบาต
แล้วพบกันใหม่กับน้องบัวบานและ #คำไทยรู้ไว้ใช้ถูกต้องBB_MCOT นะคะ
บทความอื่น ๆ ของน้องบัวบาน
bit.ly/khamthai_BB